ヨーロッパの17％に対して、アジアの60％以上は依然として観光客に閉鎖されています
（NIKKEI Asia 2020年9月30日）
https://www.sankeibiz.jp/econome/news/200610/ecc2006101725003-n1.htm
【ポイント】
世界観光機関によると、アジア太平洋地域の61％は外国人観光客を完全閉鎖しており、ヨーロッパの17％をはるかに上回り、南北アメリカ41％、アフリカ51％を超えている。
理由は、「今、感染率が低くても、観光がコロナ感染拡大につながり、弱い医療制度を崩壊させる」可能性があることです。
世界観光機関は、観光旅行の再開は可能であると述べ、国境を再開させるために必要な保障措置を確立するよう各国政府に求めています。
・タイは、昨年4000万人近い訪問者を集め、観光が国内総生産の約10％を占めていた。来月には限られた数の行楽客にプーケットを再開することを目指す。
・ベトナムは先週、日本、韓国、台湾、中国をはじめとする、アジアの国際線接続の復旧を開始したが、ベトナム国民、外交官、ビジネスマン、学生などが対象。
・マレーシアは、来年の第2四半期まで、海外旅行者の立ち入りを禁止する可能性がある。
・インドネシアは、9月11日に外国人観光客をバリに戻す計画を棚上げした。
【 英字記事の翻訳の全文 】
アジア諸国は、COVID-19と戦うために国境を閉鎖することに最も積極的であり、観光客への再開が最も遅い国の1つであり、最近まとめられたデータは、海外からの訪問者に大きく依存する経済への長期的な圧力を強調しています。
国連機関である世界観光機関によると、9月1日の時点で、アジア太平洋地域の28の国または地域（61％）は外国人観光客に対して完全に閉鎖されたままでした。これは、まだ立ち入り禁止であるヨーロッパの目的地の17％をはるかに上回り、南北アメリカでは41％、アフリカでも51％を超えました。
世界的に、調査された215の目的地の43％は、国境を観光客に近づけていませんでした。
「アジア太平洋の目的地は制限を緩和するのに時間がかかっている」と、当局は今月初めに発行された報告書で指摘した。 「アジア太平洋地域の目的地は、ウイルスの発生当初から旅行制限を導入した最初の目的地の1つであったため、これは特に興味深いものです。」
30週間以上完全に閉鎖された27の目的地のうち、19はアジア太平洋地域にあると述べた。
多くのヨーロッパ諸国は、夏に先立って6月頃に地域内の国境を越えた観光を再開し、その後、ヨーロッパ以外の国からの旅行者の入国を徐々に許可しました。シェンゲン圏のヨーロッパ諸国は平常時に国境を開放しているため、旅行の復旧は他の地域よりも簡単だったかもしれません。
一方、完全に閉鎖されたままのアジア諸国には、中国、タイ、マレーシア、ベトナムなど、毎日の感染数が比較的少ないと報告されているトップの観光市場が含まれています。
昨年4000万人近くの訪問者を集め、観光が国内総生産の約10％を占めるタイは、来月には早くも限られた数の行楽客に人気のリゾートアイランドであるプーケットを再開することを目指しています。しかし、国がローカルCOVID-19送信なしで100日間の連続を破った後、再開は不確実なままです。
ベトナムは先週、日本、韓国、台湾、中国をはじめとするアジアでの限られた国際線接続の復旧を開始しましたが、ベトナム国民、外交官、ビジネスマン、学生、その他の選ばれた乗客のみが対象です。地元の旅行代理店は、観光客が12月まで許可される可能性は低いと述べたが、アナリストは、ハノイが7月にダナンを襲った発生後の再開に非常に注意を払うと述べた。
国境を閉鎖した最初の国の1つであるマレーシアは、来年の第2四半期まで、海外旅行者の立ち入りを禁止する可能性があると、ナンシー・シュクリ観光相は先月、日経アジアレビューに語った。
場合によっては、政府は国内旅行者がたるみを取り戻すことを期待しており、再開の緊急性を減らしています。独立した航空アナリストのブレンダン・ソビー氏は、「今のところ、国内観光と国内航空旅行に焦点を当てることを好む国もある」と述べた。
ソビー氏はまた、一部の国では新しいCOVID-19クラスターまたは第2波により、観光客の往来にについて再考するかもしれないと示唆しました。
インド、インドネシア、フィリピンなど、感染率の高い国は、再開するためのより高いハードルに直面しています。
1日3,000件以上の症例を報告し続けているインドネシアは、9月11日に外国人観光客をバリに戻す計画を棚上げしました。
再開に勇敢に立ち向かったアジア太平洋諸国のモルディブは、規則を厳しくすることを余儀なくされました。インド洋群島国家は7月15日に海外旅行者を許可しました。今月、感染者が急増した後、すべてのインバウンド旅行者はPCR検査が陰性であることを確認する書類を提示しなければならないという指令を出しました。
いずれにせよ、地元の報告によると、7月中旬以降モルディブに入る訪問者は約5,200人に過ぎません。これは、近年見られる年間約150万人の到着者のごく一部です。
最大の懸念の1つは、感染率が低い場合でも、観光業がコロナウイルスの復活につながり、弱い医療制度を圧倒する可能性があることです。国連機関は報告書の中で、「旅行制限を緩和するため、健康と衛生のインフラストラクチャの重要性」を強調し、すでに規則を緩和したほとんどの目的地は、高い健康基準を持っていたと述べた。
政府は、当面の間、経済的ニーズと安全性の懸念の間のジレンマに直面し続けるでしょう。
韓国は観光客を完全に禁止することはしませんでした。4月、訪問者に2週間検疫を義務付けしましたが、韓国観光公社によると、7月の到着数は依然として95.8％減少でした。
ウイルスに対する旅行者自身の懸念、出発国の制限、さまざまな規則に対する不確実性、および検疫時間の負担はすべて障壁です。それにもかかわらず、世界観光機関は、レジャー旅行を再開することは可能であると述べ、国境を再開するために必要な保障措置を確立するよう政府に求めました。空港でのテストや旅行者向けのトレースアプリは、その推奨事項の1つです。
テストやその他の技術が向上していることを指摘し、ソビー氏は、より多くのアジア諸国がレジャー旅行者向けの限定的な再開または「旅行バブル」を検討し始めると予想しています。
「しかし、それは非常に遅いプロセスです。1つの国が主導権を握らなければならないと思います」と彼は言い、シンガポールは頼りになる国内旅行市場があまりないので、先駆者になるかもしれないと付け加えました。「モデルが成功することが証明されれば、他の国々もそれを検討し始めるでしょう」